1
00:00:05,482 --> 00:00:07,758
VERTELLER: Hij is onsterfelijk.

2
00:00:07,827 --> 00:00:10,068
Geboren in de hooglanden van
Schotland 400 jaar

3
00:00:10,137 --> 00:00:13,034
geleden, hij is niet de enige.

4
00:00:13,103 --> 00:00:18,689
Er zijn anderen zoals hij,
sommige goed, sommige slecht.

5
00:00:18,758 --> 00:00:22,103
Eeuwenlang heeft hij gestreden
de krachten van de duisternis, met

6
00:00:22,172 --> 00:00:25,068
gat in de grond zijn enige toevluchtsoord.

7
00:00:25,137 --> 00:00:28,241
Hij kan niet sterven tenzij jij
neem zijn hoofd, en

8
00:00:28,310 --> 00:00:30,517
daarmee zijn macht.

9
00:00:30,586 --> 00:00:34,482
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

10
00:00:34,551 --> 00:00:38,241
Hij is Duncan MacLeod,
de Hooglander.

11
00:00:41,137 --> 00:00:42,517
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]

12
00:01:24,931 --> 00:01:26,137
VERTELLER: Eerder
op Hooglander.

13
00:01:30,034 --> 00:01:32,068
-Dat is broeder Kalas.

14
00:01:32,137 --> 00:01:34,137
Ik ben bang dat warmte dat niet is
zijn grootste kwaliteit.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,758
Hoe zou je deze dingen kunnen doen?

16
00:01:41,827 --> 00:01:44,586
Dit was heilige grond,
een toevluchtsoord voor iedereen.

17
00:01:44,655 --> 00:01:47,310
Je gebruikte het om te doden
je eigen soort.

18
00:01:47,379 --> 00:01:49,379
Je hebt het tegen mij gebruikt.

19
00:01:52,758 --> 00:01:55,413
-Je weet niet wat
je hebt gedaan.

20
00:01:55,482 --> 00:01:56,482
Maar dat zal wel.

21
00:01:56,551 --> 00:02:04,103
[zingen]

22
00:02:04,172 --> 00:02:10,206
-Je geliefde, MacLeod, heeft het meegenomen
alles weg van mij.

23
00:02:10,275 --> 00:02:12,275
-Ze maakt hier geen deel van uit.

24
00:02:12,344 --> 00:02:13,551
-Ze is van jou.

25
00:02:26,000 --> 00:02:40,896
[zingen]

26
00:02:47,413 --> 00:02:49,862
-Waarom?

27
00:02:49,931 --> 00:02:51,068
-Hiervoor.

28
00:02:57,448 --> 00:02:58,620
-We zien elkaar weer.

29
00:03:16,758 --> 00:03:20,586
-Welkom in Parijs, MacLeod.

30
00:03:20,655 --> 00:03:22,758
-O nee.

31
00:03:22,827 --> 00:03:23,965
-Vertel me over het telefoontje.

32
00:03:24,034 --> 00:03:24,827
-Het was maar een stem.

33
00:03:24,896 --> 00:03:27,655
Raspy, zoals grind.

34
00:03:27,724 --> 00:03:28,931
-Hij is hier.

35
00:03:32,310 --> 00:03:33,241
-Fitzcairn.

36
00:03:33,310 --> 00:03:34,758
-Dit is mijn gevecht, Laddies.

37
00:03:39,793 --> 00:03:40,517
-Onsterfelijken.

38
00:03:40,586 --> 00:03:41,827
Wij weten wat je bent.

39
00:03:41,896 --> 00:03:44,172
We hebben geobserveerd
jij al eeuwenlang.

40
00:03:44,241 --> 00:03:46,241
-Vertel me alles.

41
00:03:46,310 --> 00:03:48,724
-Salzer, hij heeft gewerkt
op de Methos-kroniek.

42
00:03:48,793 --> 00:03:50,172
-Methoden bestaan ​​niet.

43
00:03:50,241 --> 00:03:51,310
De oudste onsterfelijke?

44
00:03:51,379 --> 00:03:52,758
Hij is een legende.

45
00:03:52,827 --> 00:03:54,758
-Is Kalas hem gevonden
en nam zijn hoofd?

46
00:03:54,827 --> 00:03:56,793
Hij zou nog sterker zijn.

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,206
Methoden?

48
00:03:58,275 --> 00:04:02,689
-Ik zoek iets specifieks
oude, krachtige onsterfelijk.

49
00:04:02,758 --> 00:04:04,586
Methode.

50
00:04:04,655 --> 00:04:06,482
Spreken!

51
00:04:06,551 --> 00:04:10,517
-Het spijt me, Christine, maar Don
is dood, en je doet niets

52
00:04:10,586 --> 00:04:11,827
zal hem terugbrengen.

53
00:04:11,896 --> 00:04:13,586
-Hij heeft jou en je verdomde
Kijkers meer tijd

54
00:04:13,655 --> 00:04:14,689
dan hij mij gaf.

55
00:04:14,758 --> 00:04:17,379
-Onsterfelijken maken deel uit
van de geschiedenis. zij

56
00:04:17,448 --> 00:04:18,724
maken deel uit van de waarheid.

57
00:04:18,793 --> 00:04:20,965
-Wil je de waarheid?

58
00:04:21,034 --> 00:04:24,413
Ik ga de waarheid vertellen.

59
00:04:24,482 --> 00:04:27,172
Ik ontmoet de redacteur van "The
Tribune." Morgen de wereld

60
00:04:27,241 --> 00:04:28,413
over gaat weten
Onsterfelijken.

61
00:04:34,310 --> 00:04:35,068
Je bent klaar.

62
00:04:35,137 --> 00:04:36,344
Jullie allemaal.

63
00:04:52,551 --> 00:04:55,482
-Ik kom hier heel graag.

64
00:04:55,551 --> 00:04:57,724
Weet je nog toen Gustave
Eiffel heeft dit ding gebouwd?

65
00:04:57,793 --> 00:05:01,551
-Ja, Wereldtentoonstelling, 1889.

66
00:05:01,620 --> 00:05:04,655
De helft van Parijs dacht van wel
vernietig de stad voor altijd.

67
00:05:04,724 --> 00:05:06,310
Er waren vuistgevechten
allemaal langs de oevers

68
00:05:06,379 --> 00:05:08,551
van de Champs Elysées.

69
00:05:08,620 --> 00:05:09,965
-Nu kun je het je niet voorstellen
Parijs zonder.

70
00:05:12,689 --> 00:05:14,517
Ik denk dat ik zou kunnen komen
hier voor altijd.

71
00:05:14,586 --> 00:05:15,793
-Als ze ons dat toestaan.

72
00:05:20,551 --> 00:05:24,379
Weet je, toen Kalas jou kreeg...
Ik dacht dat ik je kwijt was.

73
00:05:24,448 --> 00:05:27,137
ik voelde--

74
00:05:27,206 --> 00:05:28,103
-Ja?

75
00:05:28,172 --> 00:05:30,034
-Ik hou niet van het gevoel.

76
00:05:44,000 --> 00:05:45,482
-Het is 15.00 uur.

77
00:05:45,551 --> 00:05:48,896
Amanda en MacLeod zijn aan het spelen
toerist bij de Eiffeltoren.

78
00:05:48,965 --> 00:05:52,379
Het lijkt een trage dag.

79
00:05:52,448 --> 00:05:54,206
-Er is nog iets
in je gedachten.

80
00:05:54,275 --> 00:05:56,068
-Ja, de toekomst,
als die er is.

81
00:05:56,137 --> 00:05:58,206
Weet je, we hebben het meegemaakt
heksenjachten vooraf.

82
00:05:58,275 --> 00:05:59,448
We zijn er nog steeds.

83
00:05:59,517 --> 00:06:01,068
-Ja, maar deze keer
het zal anders zijn.

84
00:06:01,137 --> 00:06:02,689
Inlichtingendiensten,
technologie.

85
00:06:02,758 --> 00:06:06,310
Zij zullen dit vinden, en wij ook
laat ze verdomd schrikken.

86
00:06:06,379 --> 00:06:07,793
-Waar mensen bang voor zijn
van, ze zullen vernietigen.

87
00:06:10,689 --> 00:06:11,862
Of gebruik.

88
00:06:15,034 --> 00:06:16,724
-Ik ben hier niet klaar voor.

89
00:06:16,793 --> 00:06:20,068
-Ik ook niet. Niemand.

90
00:06:26,310 --> 00:06:29,344
-Christine, ik wil je niet
om dit verkeerd op te vatten,

91
00:06:29,413 --> 00:06:35,482
Maar deze verhalen ken ik van Don
de dood was verschrikkelijk

92
00:06:35,551 --> 00:06:36,862
klap voor jou.

93
00:06:36,931 --> 00:06:38,724
-Het zijn geen verhalen, Jeremy,
en ik ben niet gek.

94
00:06:38,793 --> 00:06:40,413
-Dat heb ik niet gezegd.

95
00:06:40,482 --> 00:06:44,068
Maar mensen die rondrennen,
elk hakken

96
00:06:44,137 --> 00:06:45,448
andermans hoofd eraf?

97
00:06:45,517 --> 00:06:47,206
Voor altijd leven?

98
00:06:47,275 --> 00:06:48,344
Wat moet ik denken?

99
00:06:48,413 --> 00:06:50,137
- Wat ik vraag is
dat je kijkt.

100
00:06:53,965 --> 00:06:55,862
- Oké, Christine.

101
00:06:55,931 --> 00:06:58,241
Laten we dit bewijs van jou eens zien.

102
00:07:04,413 --> 00:07:07,344
-Ik weet dat je me een plezier doet.

103
00:07:07,413 --> 00:07:08,586
Kijk.

104
00:07:14,689 --> 00:07:16,655
Graydon Hamer, de
miljardair, 1994.

105
00:07:16,724 --> 00:07:19,172
-Nu Christine, wij allemaal
ken Graydon Hammer.

106
00:07:19,241 --> 00:07:20,068
Als dat het enige bewijs is dat...

107
00:07:20,137 --> 00:07:23,586
-Zie je het litteken onder zijn oog?

108
00:07:23,655 --> 00:07:24,862
Nu.

109
00:07:27,482 --> 00:07:30,517
Harold Grimes, 1953.

110
00:07:30,586 --> 00:07:32,965
Controleer het litteken.

111
00:07:33,034 --> 00:07:36,275
-We zullen zeggen dat het hetzelfde litteken is,
gewoon toeval.

112
00:07:39,689 --> 00:07:42,931
-Heinrich Greich, de
Rijksdag, 1938.

113
00:07:43,000 --> 00:07:46,620
-Dat litteken.

114
00:07:46,689 --> 00:07:48,068
Verdomd, ze lijken op elkaar.

115
00:07:51,103 --> 00:07:57,965
-Benjamin Tyson, uitgever,
1916.

116
00:07:58,034 --> 00:07:59,275
Kolonel Henry Gattle.

117
00:07:59,344 --> 00:08:00,379
1863.

118
00:08:00,448 --> 00:08:01,827
Vóór de strijd
te Gettysburg.

119
00:08:01,896 --> 00:08:03,551
Het beeld is wazig, maar jij
kan het litteken nog steeds zien.

120
00:08:08,517 --> 00:08:10,413
-Herbert Gris.

121
00:08:10,482 --> 00:08:13,965
Parijs, 1818.

122
00:08:14,034 --> 00:08:15,862
Mijn god.

123
00:08:15,931 --> 00:08:19,000
Ik heb een verhaal over deze man geschreven
toen ik op Harvard zat.

124
00:08:19,068 --> 00:08:20,517
Hij is verdwaald op zee.

125
00:08:20,586 --> 00:08:22,068
-Hij was niet verdwaald, en
hij stierf niet.

126
00:08:26,931 --> 00:08:28,241
Hij is Graydon Hammer.

127
00:08:39,827 --> 00:08:41,000
-Deze onsterfelijken.

128
00:08:44,413 --> 00:08:46,034
Hoeveel zijn er?

129
00:08:46,103 --> 00:08:46,931
-Meer.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,379
Veel meer.

131
00:08:52,896 --> 00:08:55,793
-Mijn god.

132
00:08:55,862 --> 00:08:59,068
-Het is een ramp!

133
00:08:59,137 --> 00:09:00,689
Wacht even.

134
00:09:00,758 --> 00:09:05,793
Salzers vrouw krijgt onze gegevens
en gaat naar de papieren?

135
00:09:05,862 --> 00:09:07,931
Hoe kon je dat in vredesnaam doen
dit laten gebeuren?

136
00:09:08,000 --> 00:09:08,896
-Jacques.

137
00:09:08,965 --> 00:09:11,310
Niemand liet het gebeuren, oké?

138
00:09:11,379 --> 00:09:14,034
-Die database die jij en
Salzer maakte, werd niet bestraft.

139
00:09:14,103 --> 00:09:16,206
-Het was iets nieuws.

140
00:09:16,275 --> 00:09:17,551
Het zou nuttig zijn geweest.

141
00:09:17,620 --> 00:09:19,034
-Waarom?

142
00:09:19,103 --> 00:09:20,689
Omdat een of andere pismier afgestudeerd is
Student denkt van wel en schroeft

143
00:09:20,758 --> 00:09:24,344
een Watcher-systeem opgezet dat dat wel heeft
duizenden jaren gewerkt?

144
00:09:24,413 --> 00:09:28,448
Veiligheid is de reden
wij blijven gescheiden.

145
00:09:28,517 --> 00:09:32,034
Dus die ene idioot zal dat niet doen
breng ons allemaal in gevaar!

146
00:09:32,103 --> 00:09:33,310
-Kijk.

147
00:09:33,379 --> 00:09:36,586
Je kunt dit niet kwalijk nemen
alles over Adam.

148
00:09:36,655 --> 00:09:37,827
-Nee.

149
00:09:40,379 --> 00:09:42,586
Ik kan het je kwalijk nemen.

150
00:09:42,655 --> 00:09:45,068
Europa is mijn territorium.

151
00:09:45,137 --> 00:09:47,068
Als je de maag niet had
om haar te vermoorden, jij

152
00:09:47,137 --> 00:09:48,551
had het mij moeten vertellen.

153
00:09:48,620 --> 00:09:50,000
-Ik probeerde haar neer te schieten.

154
00:09:50,068 --> 00:09:51,827
-Blijkbaar niet moeilijk genoeg.

155
00:09:51,896 --> 00:09:53,448
-Ik denk niet dat dit zo is
iets helpen.

156
00:09:53,517 --> 00:09:56,448
-Je was er niet, vriend.

157
00:09:56,517 --> 00:09:58,068
-Nee.

158
00:09:58,137 --> 00:10:00,448
Als ik dat wel was, zou ze dood zijn.

159
00:10:00,517 --> 00:10:02,517
De volgende keer zal ik het weten
een mens sturen.

160
00:10:02,586 --> 00:10:03,758
-Jij klootzak.

161
00:10:07,896 --> 00:10:09,379
-Voelt iedereen zich nu beter?

162
00:10:09,448 --> 00:10:10,655
Kunnen we iets nuttigs proberen?

163
00:10:14,448 --> 00:10:15,862
Gaat het?

164
00:10:15,931 --> 00:10:18,793
-Ja.

165
00:10:18,862 --> 00:10:21,206
-Hij heeft nogal een
temperen op hem.

166
00:10:21,275 --> 00:10:23,517
-Ook een slecht rechterkruis.

167
00:10:23,586 --> 00:10:25,344
-Is het goed als ik val?
jij in het hotel?

168
00:10:25,413 --> 00:10:26,103
-Zeker.

169
00:10:26,172 --> 00:10:27,896
Waar ga je heen?

170
00:10:27,965 --> 00:10:28,655
-Tribune.

171
00:10:28,724 --> 00:10:29,413
Ik ga naar Clancy.

172
00:10:29,482 --> 00:10:30,862
-De redacteur?

173
00:10:30,931 --> 00:10:31,758
Je kunt dit nu niet tegenhouden.

174
00:10:31,827 --> 00:10:33,827
-Nee, draaicontrole.

175
00:10:33,896 --> 00:10:37,689
Ik kan een paar vragen beantwoorden,
misschien de hysterie verminderen.

176
00:10:37,758 --> 00:10:40,586
-Recht in de
leeuwenkuil, hè?

177
00:10:40,655 --> 00:10:43,689
Wat doet je denken dat je dat bent
kom je er levend uit?

178
00:10:43,758 --> 00:10:45,413
-Ik heb veel te bieden.

179
00:10:45,482 --> 00:10:47,034
5000 jaar geschiedenis, Joe.

180
00:10:47,103 --> 00:10:49,275
Ik was daar.

181
00:10:49,344 --> 00:10:51,034
-Geschiedenis is geschreven.

182
00:10:51,103 --> 00:10:54,034
En dat is bij mensen bekend
dood de boodschapper dat

183
00:10:54,103 --> 00:10:56,034
walst binnen met een nieuwe versie
van de waarheid.

184
00:10:59,172 --> 00:11:00,379
-Waarom zou ik de waarheid vertellen?

185
00:11:03,655 --> 00:11:06,137
-MacLeod, heb je dat nog nooit gedaan
wilde echt iets doen,

186
00:11:06,206 --> 00:11:07,413
echt gek?

187
00:11:07,482 --> 00:11:08,758
Ik bedoel, wat is het ergste
ding dat kan gebeuren?

188
00:11:08,827 --> 00:11:09,931
-Amanda, wees voorzichtig.

189
00:11:10,000 --> 00:11:10,896
Wij vliegen niet.

190
00:11:10,965 --> 00:11:12,241
-Heb je het ooit geprobeerd?

191
00:11:12,310 --> 00:11:13,344
Ontspannen.

192
00:11:13,413 --> 00:11:15,310
Wat er ook gebeurt,
Ik zal overleven.

193
00:11:15,379 --> 00:11:16,586
-In het bijzijn van iedereen.

194
00:11:18,896 --> 00:11:21,068
-Kijk, na morgen,
van iedereen

195
00:11:21,137 --> 00:11:24,068
ga het toch weten.

196
00:11:24,137 --> 00:11:27,034
Kom op, voor één keer in je leven,
gewoon lichter maken en laten

197
00:11:27,103 --> 00:11:31,172
Ga, en overtreed de verdomde regels.

198
00:11:31,241 --> 00:11:33,068
-De hele wereld staat op het punt dat te doen
neerstorten rond hun oren,

199
00:11:33,137 --> 00:11:34,448
en je wilt spelletjes spelen.

200
00:11:34,517 --> 00:11:35,172
-Ja, waarom niet?

201
00:11:35,241 --> 00:11:36,413
Welke betere tijd?

202
00:11:36,482 --> 00:11:38,931
Kom op.

203
00:11:39,000 --> 00:11:40,137
-Ah, verdorie.

204
00:11:52,310 --> 00:11:53,517
Mooi uitzicht.

205
00:11:56,827 --> 00:11:58,172
-Kom op, MacLeod.

206
00:11:58,241 --> 00:11:59,103
Laten we het doen.

207
00:11:59,172 --> 00:12:01,586
Laten we springen.

208
00:12:01,655 --> 00:12:02,896
Nee.

209
00:12:02,965 --> 00:12:04,137
Eh--

210
00:12:05,896 --> 00:12:07,068
laten we dansen!

211
00:12:56,965 --> 00:12:58,172
Hoe heb je het gedaan?

212
00:12:58,241 --> 00:12:59,172
Hoe heb je mij hierheen gekregen?

213
00:12:59,241 --> 00:13:00,413
-Omdat je ervan houdt.

214
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
-Is het eten naar wens?

215
00:13:09,482 --> 00:13:11,379
-Nooit beter geproefd.

216
00:13:11,448 --> 00:13:14,724
-Alleen zeldzame kruiden
hier beschikbaar.

217
00:13:14,793 --> 00:13:16,000
-Ik kan wel een smaakje gebruiken
hiervan thuis.

218
00:13:21,206 --> 00:13:22,448
-Niet nu.

219
00:13:22,517 --> 00:13:24,689
Ik kan wel een man gebruiken
op mijn staf die

220
00:13:24,758 --> 00:13:27,000
begrijpt westerse legers.

221
00:13:27,068 --> 00:13:31,793
En mijn rechtbank biedt aan
veel omleidingen.

222
00:13:31,862 --> 00:13:33,620
Ja, uwe Hoogheid wel
mij een grote eer,

223
00:13:33,689 --> 00:13:36,448
maar ik kan niet blijven.

224
00:13:36,517 --> 00:13:41,586
-Misschien kan ik je verleiden
om van gedachten te veranderen?

225
00:13:41,655 --> 00:13:42,862
-Misschien.

226
00:14:31,793 --> 00:14:33,758
-MacLeod, haal me hier weg.

227
00:14:33,827 --> 00:14:34,517
- Geen kans.

228
00:14:34,586 --> 00:14:35,862
Je staat er alleen voor.

229
00:14:35,931 --> 00:14:37,103
Wil je een druif?

230
00:14:42,758 --> 00:14:45,379
-Ik zie dat je toekijkt
hen met gunst.

231
00:14:45,448 --> 00:14:47,103
-O ja, natuurlijk.

232
00:14:47,172 --> 00:14:50,448
Maar die, die bleke.

233
00:14:50,517 --> 00:14:52,137
Ze lijkt het niet te weten
wat ze doet.

234
00:14:52,206 --> 00:14:54,137
-Mm, de lange buitenlandse?

235
00:14:54,206 --> 00:14:54,620
-Ja.

236
00:14:54,689 --> 00:14:55,379
-Mm.

237
00:14:55,448 --> 00:14:58,068
Ze is nieuw met dansen.

238
00:14:58,137 --> 00:15:02,241
Maar ze heeft andere vaardigheden
van compensatie.

239
00:15:02,310 --> 00:15:03,517
-Echt?

240
00:15:09,206 --> 00:15:14,068
-Misschien een van hen
zou je interesseren?

241
00:15:14,137 --> 00:15:15,344
-Misschien.

242
00:15:25,862 --> 00:15:29,103
De onhandige.

243
00:15:29,172 --> 00:15:30,448
Met de bijzondere vaardigheden.

244
00:15:54,103 --> 00:15:58,137
-Duizend excuses, gehonoreerd
gast, maar ik ben bang

245
00:15:58,206 --> 00:15:59,965
je zult een andere moeten kiezen.

246
00:16:00,034 --> 00:16:01,655
-Oh, echt, haar dansen
was niet zo slecht.

247
00:16:01,724 --> 00:16:03,482
-Ze is een dief.

248
00:16:03,551 --> 00:16:04,724
En ze zal gestraft worden.

249
00:16:08,241 --> 00:16:09,793
-Beweging.

250
00:16:09,862 --> 00:16:11,172
Beweging!

251
00:16:11,241 --> 00:16:14,172
-Die aan de achterkant van de
links komt uit Perzië.

252
00:16:14,241 --> 00:16:17,068
Als je het echt wilt
speciale vaardigheden.

253
00:16:35,448 --> 00:16:37,413
-Twee grote mannen zoals jij
om een kleine te bewaken,

254
00:16:37,482 --> 00:16:38,793
hulpeloze vrouw zoals ik?

255
00:16:38,862 --> 00:16:40,793
Denk je dat ik ga
om deze ketens te verbreken

256
00:16:40,862 --> 00:16:43,448
en je uit elkaar halen?

257
00:16:43,517 --> 00:16:44,896
Wat ben jij?

258
00:16:44,965 --> 00:16:45,620
Euchen?

259
00:16:45,689 --> 00:16:46,206
-Luisteren!

260
00:16:46,275 --> 00:16:46,862
Wees stil.

261
00:16:46,931 --> 00:16:48,103
-Of wat?

262
00:16:48,172 --> 00:16:51,068
Je voegt er nog een leven aan toe
naar mijn zin?

263
00:16:51,137 --> 00:16:52,310
-Je blijft hier niet lang.

264
00:16:59,551 --> 00:17:01,068
Je straf zal
passen bij uw misdaden.

265
00:17:03,724 --> 00:17:07,034
Je stelende handen
zal worden verwijderd.

266
00:17:07,103 --> 00:17:08,344
-Alsjeblieft, het was een vergissing.

267
00:17:08,413 --> 00:17:10,137
Vertel de sultan dat het me spijt,
en dat zal ik geven

268
00:17:10,206 --> 00:17:11,482
hem zijn juwelen terug.

269
00:17:11,551 --> 00:17:13,413
-De sultan verandert nooit
zijn geest.

270
00:17:25,275 --> 00:17:27,206
-Het werd tijd.

271
00:17:27,275 --> 00:17:28,448
-Wat ben je aan het doen?

272
00:17:31,862 --> 00:17:32,310
Wachten!

273
00:17:32,379 --> 00:17:34,103
Wachten!

274
00:17:34,172 --> 00:17:38,068
[schreeuwt]

275
00:17:38,137 --> 00:17:40,068
Kom op.

276
00:17:40,137 --> 00:17:41,310
Dat werkte.

277
00:17:49,137 --> 00:17:50,068
Waarom doe ik dit?

278
00:17:50,137 --> 00:17:51,551
-Omdat je ervan houdt.

279
00:17:51,620 --> 00:17:53,034
Wat nu?

280
00:17:53,103 --> 00:17:54,517
-O, laat ze binnen.

281
00:17:58,103 --> 00:18:01,000
[schreeuwen]

282
00:18:18,482 --> 00:18:19,689
-Verplaats!

283
00:18:27,448 --> 00:18:28,448
-Niet slecht.

284
00:18:28,517 --> 00:18:30,724
Kom op!

285
00:18:30,793 --> 00:18:32,137
Gaan!

286
00:18:32,206 --> 00:18:36,034
[schreeuwen]

287
00:18:39,724 --> 00:18:41,413
-Ik kan je niet vertellen hoe
ik hou hier enorm van.

288
00:18:41,482 --> 00:18:44,862
-Oh, zou je stil willen blijven?

289
00:18:44,931 --> 00:18:47,793
Al dat gedoe
een kleine pijl.

290
00:18:47,862 --> 00:18:49,724
-Echt?

291
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
-Oh.

292
00:18:51,724 --> 00:18:53,620
Nou, je bent niet dood,
en we zijn veilig.

293
00:18:53,689 --> 00:18:54,689
-Met jou?

294
00:18:54,758 --> 00:18:56,482
- Kijk, ik waardeer het
jouw hulp.

295
00:18:56,551 --> 00:18:59,965
-En ik zou het op prijs stellen om duizend te zijn
mijlen verwijderd van jou.

296
00:19:00,034 --> 00:19:01,068
-Je bent boos.

297
00:19:01,137 --> 00:19:02,758
-Hoe opmerkzaam.

298
00:19:02,827 --> 00:19:07,206
-Ach, wat als ik het kus?
en beter maken?

299
00:19:07,275 --> 00:19:08,448
-Hoeveel beter?

300
00:19:12,034 --> 00:19:19,379
[applaus]

301
00:19:22,413 --> 00:19:23,586
-Mijn god.

302
00:19:27,931 --> 00:19:31,551
-Weet je, Amanda, ik wil
jij om te weten, als het allemaal is

303
00:19:31,620 --> 00:19:35,793
eindigt, ik bedoel, uh...

304
00:19:35,862 --> 00:19:37,724
-Je houdt van mij.

305
00:19:37,793 --> 00:19:39,000
Ik weet.

306
00:19:39,068 --> 00:19:40,241
Dat heb je altijd gedaan.

307
00:19:45,827 --> 00:19:47,137
[telefoon rinkelt]

308
00:19:47,206 --> 00:19:48,344
-Alles is aanwezig.

309
00:19:48,413 --> 00:19:51,206
Wanneer ze verschenen, wanneer
ze verdwenen.

310
00:19:51,275 --> 00:19:53,586
Namen, aliassen.

311
00:19:53,655 --> 00:19:55,068
Alles.

312
00:19:55,137 --> 00:19:59,206
-En de mensen die binnenkwamen
deze bestanden, de Watchers?

313
00:19:59,275 --> 00:20:02,206
-Don was een van hen.

314
00:20:02,275 --> 00:20:03,724
Hij wist het.

315
00:20:03,793 --> 00:20:05,655
-Als ik het niet had gezien
met mijn eigen ogen.

316
00:20:08,413 --> 00:20:11,620
Maar dat deed ik.

317
00:20:11,689 --> 00:20:13,103
-Wat ga je
eraan te doen?

318
00:20:13,172 --> 00:20:16,172
-Het is het verhaal van
de eeuw.

319
00:20:16,241 --> 00:20:19,931
Meer dan dat, het is de
begin van de Apocalyps.

320
00:20:20,000 --> 00:20:24,448
Als dit bekend wordt, is het een hel
gaat losbreken.

321
00:20:24,517 --> 00:20:29,241
Geef mij Charles White, CIA,
Langley, Virginia.

322
00:20:29,310 --> 00:20:30,586
Niet nu, tenzij het dringend is.

323
00:20:34,344 --> 00:20:35,862
-Hoe gaat het met leven en dood?

324
00:20:59,896 --> 00:21:03,068
-Dawson heeft je gestuurd.

325
00:21:03,137 --> 00:21:04,275
-Nauwelijks, mevrouw Salzer.

326
00:21:06,862 --> 00:21:08,034
Nauwelijks.

327
00:21:17,206 --> 00:21:18,379
-Lief.

328
00:21:27,103 --> 00:21:31,000
[schreeuwen]

329
00:21:31,068 --> 00:21:32,000
- Briljant.

330
00:21:32,068 --> 00:21:33,862
Je moet ze bewonderen.

331
00:21:33,931 --> 00:21:36,931
Ze hebben dossiers over de helft van de
onsterfelijken in Europa hier.

332
00:21:37,000 --> 00:21:39,172
-Is dat wat je zoekt?

333
00:21:39,241 --> 00:21:41,482
Een heleboel foto's?

334
00:21:41,551 --> 00:21:43,310
-Dat klopt, Nino.

335
00:21:43,379 --> 00:21:49,724
Foto's van degenen zoals ik,
en degenen die ernaar kijken.

336
00:21:49,793 --> 00:21:52,931
- Houdt iemand je in de gaten?

337
00:21:53,000 --> 00:21:55,344
-Hij hield me in de gaten, Nino.

338
00:21:55,413 --> 00:21:57,931
Hij is dood.

339
00:21:58,000 --> 00:22:01,827
Maar nu heb ik de gevonden
degene die hem heeft gestuurd.

340
00:22:05,793 --> 00:22:07,689
-Weet je, dat heb ik gedaan
een geweldig idee.

341
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Waarom zoeken we geen tropische?
eiland en ga er gewoon voor

342
00:22:10,517 --> 00:22:12,586
de komende decennia?

343
00:22:12,655 --> 00:22:13,931
-Alleen jij en ik, hè?

344
00:22:14,000 --> 00:22:15,172
-Ja.

345
00:22:15,241 --> 00:22:15,896
Als de rest van de wereld
wil naar de hel,

346
00:22:15,965 --> 00:22:18,827
laten we het dan maar doen.

347
00:22:18,896 --> 00:22:26,068
[zoemend]

348
00:22:26,137 --> 00:22:29,034
- Ik dacht dat je ingepakt zou zijn
in het vliegtuig ergens heen.

349
00:22:29,103 --> 00:22:30,241
-Zien?

350
00:22:30,310 --> 00:22:31,344
Dat heb ik al geprobeerd.

351
00:22:31,413 --> 00:22:33,068
Werkte niet.

352
00:22:33,137 --> 00:22:34,689
-Wat is er?

353
00:22:34,758 --> 00:22:38,068
-Clancy, de redacteur van
de Tribune, is dood.

354
00:22:38,137 --> 00:22:40,068
Dat geldt ook voor Christine Salzer.

355
00:22:40,137 --> 00:22:41,551
-Hoe?

356
00:22:41,620 --> 00:22:43,517
-Ik heb het niet gedaan.

357
00:22:43,586 --> 00:22:45,655
Iemand was mij voor.

358
00:22:45,724 --> 00:22:47,655
-De schijf?

359
00:22:47,724 --> 00:22:48,586
-Weg.

360
00:22:48,655 --> 00:22:49,724
De computer werd schoongeveegd.

361
00:22:49,793 --> 00:22:51,620
-Denk je niet dat het Joe was?

362
00:22:51,689 --> 00:22:53,068
-Nee, hij had zijn kans.

363
00:22:53,137 --> 00:22:54,310
Hij was het niet.

364
00:22:54,379 --> 00:22:55,448
- Wie was het dan?

365
00:22:55,517 --> 00:22:58,068
-Mijn gok is er één van
de Wachters.

366
00:22:58,137 --> 00:22:59,241
Een lokale genaamd Vemas.

367
00:22:59,310 --> 00:23:00,862
-Is er iemand met hem gesproken?

368
00:23:00,931 --> 00:23:05,137
- Nog niet, maar dat zou niet gebeuren
verbaas me als hij het ontkent.

369
00:23:05,206 --> 00:23:07,275
- Nou ja, een dubbele moord
is niet het meest

370
00:23:07,344 --> 00:23:09,758
mensen zouden toegeven.

371
00:23:09,827 --> 00:23:11,689
Ik ben blij dat het voorbij is.

372
00:23:11,758 --> 00:23:13,379
-Misschien niet.

373
00:23:13,448 --> 00:23:15,724
Er is nog iemand
daarbuiten.

374
00:23:15,793 --> 00:23:16,655
Kalas.

375
00:23:16,724 --> 00:23:18,310
- Hoe zou hij hiervan weten?

376
00:23:18,379 --> 00:23:20,068
Ik bedoel, ik weet dat hij gevaarlijk is,
maar ben jij dat niet?

377
00:23:20,137 --> 00:23:20,965
een beetje paranoïde zijn?

378
00:23:21,034 --> 00:23:22,344
-Misschien.

379
00:23:22,413 --> 00:23:25,241
Vertel me meer over deze Vemas.

380
00:23:25,310 --> 00:23:28,034
- Ik heb hem rond twee uur voor het laatst gezien
jaar geleden in New York.

381
00:23:28,103 --> 00:23:29,000
Ja.

382
00:23:29,068 --> 00:23:30,206
Ja.

383
00:23:33,172 --> 00:23:34,586
Ik ken jou!

384
00:23:34,655 --> 00:23:36,793
-En ik ken jou.

385
00:23:36,862 --> 00:23:38,448
-Je hebt mijn vrienden vermoord.

386
00:23:38,517 --> 00:23:41,862
-O, laten we niet blijven steken
op kleine details.

387
00:23:41,931 --> 00:23:43,241
Je hebt mijn bestanden.

388
00:23:43,310 --> 00:23:44,517
Jij weet alles over mij.

389
00:24:52,689 --> 00:24:55,620
-Ik ben niet bang om te sterven.

390
00:24:55,689 --> 00:24:57,137
-Er zijn ergere dingen
dan sterven.

391
00:24:57,206 --> 00:24:58,413
Laten we over mij praten.

392
00:25:44,655 --> 00:25:46,000
MacLeod.

393
00:25:46,068 --> 00:25:49,344
Het lijkt erop dat je altijd een dag te laat bent
en een dollar tekort.

394
00:25:49,413 --> 00:25:52,172
-Je hebt de bestanden.

395
00:25:52,241 --> 00:25:54,448
Jij hebt Clancy vermoord en...
Christine Salzer.

396
00:25:54,517 --> 00:25:56,482
-Alles voor een goed doel.

397
00:25:56,551 --> 00:25:58,068
Ik heb ons allemaal een plezier gedaan.

398
00:25:58,137 --> 00:26:01,655
En dit is de manier waarop jij
uw dankbaarheid tonen?

399
00:26:01,724 --> 00:26:03,758
-Je geniet hiervan.

400
00:26:03,827 --> 00:26:06,137
-Het gaat niet om genieten.

401
00:26:06,206 --> 00:26:09,068
Het gaat om macht.

402
00:26:09,137 --> 00:26:10,551
In het spel, uit het spel.

403
00:26:10,620 --> 00:26:12,896
Menselijk, onsterfelijk, ze zijn allemaal
hetzelfde voor jou, nietwaar?

404
00:26:12,965 --> 00:26:14,689
Je hebt geen code, geen regels.

405
00:26:14,758 --> 00:26:17,379
-Er zijn geen regels.

406
00:26:17,448 --> 00:26:19,310
-O, er is er één.

407
00:26:19,379 --> 00:26:21,344
Laten we het uitzoeken, gewoon
jij en ik.

408
00:26:21,413 --> 00:26:23,137
-O, denk je dat?

409
00:26:29,172 --> 00:26:32,586
[schreeuwen]

410
00:26:32,655 --> 00:26:34,586
-Kom op, jij gek.

411
00:26:34,655 --> 00:26:36,551
-Het is kapot!

412
00:26:36,620 --> 00:26:38,068
-Arme Nino.

413
00:26:38,137 --> 00:26:39,310
Doet het pijn?

414
00:26:54,206 --> 00:26:55,413
Niet meer.

415
00:26:57,517 --> 00:27:00,034
Nu zijn er alleen jij en ik.

416
00:27:00,103 --> 00:27:01,862
-Maar er kan er maar één zijn.

417
00:27:01,931 --> 00:27:03,241
- Eén ding!

418
00:27:03,310 --> 00:27:06,689
Als ik sterf, alles
gaat openbaar.

419
00:27:06,758 --> 00:27:08,827
Het dossier van Salzer is
op mijn computer.

420
00:27:08,896 --> 00:27:12,586
Als ik er niet ben om het te stoppen, dan wel
gaat automatisch uit naar

421
00:27:12,655 --> 00:27:14,689
elk persbureau
in de wereld.

422
00:27:17,448 --> 00:27:21,310
Prachtig ding, technologie.

423
00:27:21,379 --> 00:27:22,517
-Je liegt.

424
00:27:22,586 --> 00:27:25,965
-Ik denk dat je mij kent
beter dan dat.

425
00:27:26,034 --> 00:27:29,793
Dood mij en je blaast
ieders dekmantel.

426
00:27:29,862 --> 00:27:31,724
Iedereen.

427
00:27:31,793 --> 00:27:38,103
Of je kunt je hoofd verliezen
en red ons allemaal.

428
00:27:38,172 --> 00:27:39,551
Het is aan jou om te kiezen.

429
00:27:43,482 --> 00:27:46,655
Wat een dilemma, MacLeod.

430
00:27:46,724 --> 00:27:49,172
Ik laat je erover nadenken.

431
00:27:49,241 --> 00:27:52,137
Kijk eens wat voor soort a
held die je echt bent.

432
00:28:01,034 --> 00:28:02,310
-Je had hem moeten vermoorden.

433
00:28:02,379 --> 00:28:03,896
Ik, ik kan niet geloven dat je dat had gedaan
hem, en jij liet hem gaan.

434
00:28:03,965 --> 00:28:05,137
Dat is gek.

435
00:28:05,206 --> 00:28:07,103
-Het is niet zo simpel als
dat alles, Amanda.

436
00:28:07,172 --> 00:28:08,068
-Ik zal je vertellen wat simpel is.

437
00:28:08,137 --> 00:28:09,655
Dood is eenvoudig.

438
00:28:09,724 --> 00:28:11,413
-Als ik hem vermoord, allemaal
de informatie over

439
00:28:11,482 --> 00:28:12,551
de schijf wordt openbaar.

440
00:28:12,620 --> 00:28:13,931
-Ja, maar wat dan wel
ga je doen?

441
00:28:14,000 --> 00:28:15,275
Je blijft daar maar staan
en je door hem laten meenemen?

442
00:28:18,724 --> 00:28:19,931
Wacht even, wat
denk je?

443
00:28:22,758 --> 00:28:24,517
Wat, ga je...

444
00:28:24,586 --> 00:28:27,896
Nee, dat zou je niet doen
dit, zou je?

445
00:28:27,965 --> 00:28:29,448
-Heb je goede ideeën?

446
00:28:29,517 --> 00:28:30,068
-Ja.

447
00:28:30,137 --> 00:28:31,137
Een.

448
00:28:31,206 --> 00:28:32,413
Dood de klootzak.

449
00:28:35,620 --> 00:28:40,965
[zoemend]

450
00:28:44,965 --> 00:28:46,137
-Heb ik iets gemist?

451
00:28:49,586 --> 00:28:50,793
-Laat hem het je vertellen.

452
00:28:59,517 --> 00:29:02,137
-Laten we een wandeling maken.

453
00:29:02,206 --> 00:29:04,620
-Slim.

454
00:29:04,689 --> 00:29:07,206
We weten niet waar hij is, en
zelfs als we dat deden, zou hij ons voelen

455
00:29:07,275 --> 00:29:09,103
komen en de bestanden uploaden.

456
00:29:09,172 --> 00:29:11,344
Ik kan niet zien dat hij weg is
eventuele deuren open.

457
00:29:11,413 --> 00:29:12,620
-Slechts één.

458
00:29:15,275 --> 00:29:18,000
-Ik was een keer in Rome, in 93 na Christus.

459
00:29:18,068 --> 00:29:19,068
Het Colosseum.

460
00:29:19,137 --> 00:29:21,965
Ik zag christenen geconfronteerd worden
de leeuwen.

461
00:29:22,034 --> 00:29:25,310
Sommigen van hen zagen er bijna gelukkig uit
om voor hun geloof te sterven.

462
00:29:25,379 --> 00:29:27,724
-Je punt, of zijn we gewoon
wandelend door de geheugensteeg

463
00:29:27,793 --> 00:29:28,965
hier?

464
00:29:29,034 --> 00:29:29,758
-Dat daarna, de
enigen die kijken

465
00:29:29,827 --> 00:29:30,620
gelukkig waren de leeuwen.

466
00:29:30,689 --> 00:29:31,551
-Dit gaat niet over geloof.

467
00:29:31,620 --> 00:29:34,551
-Nee, het gaat over opoffering.

468
00:29:34,620 --> 00:29:37,000
Het is een hels ding om
wees een martelaar, MacLeod.

469
00:29:37,068 --> 00:29:38,379
En dat is wat Kalas wil.

470
00:29:38,448 --> 00:29:39,896
Hij drukt op al je knoppen.

471
00:29:39,965 --> 00:29:41,793
-Nou, ik sta ervoor open
suggesties.

472
00:29:41,862 --> 00:29:43,068
Verlicht mij.

473
00:29:43,137 --> 00:29:44,000
-Misschien heeft Amanda gelijk.

474
00:29:44,068 --> 00:29:45,517
Je vecht je beste gevecht.

475
00:29:45,586 --> 00:29:47,758
-Wat, ieder voor zich,
en naar de hel met de rest?

476
00:29:47,827 --> 00:29:49,724
-Dus wat als de wereld
ontdekt?

477
00:29:49,793 --> 00:29:50,758
Het leven gaat over verandering.

478
00:29:50,827 --> 00:29:52,448
Beschavingen komen op en vallen.

479
00:29:52,517 --> 00:29:54,586
-Dit gaat niet over
beschavingen.

480
00:29:54,655 --> 00:29:56,379
Dit gaat over mensen.

481
00:29:56,448 --> 00:29:58,000
Amanda, Dawson?

482
00:29:58,068 --> 00:29:59,517
Richie?

483
00:29:59,586 --> 00:30:03,068
Onze wereld is geen mierenboerderij.

484
00:30:03,137 --> 00:30:04,551
-De passie van de jeugd.

485
00:30:07,517 --> 00:30:09,827
-Jongens zullen jongens zijn.

486
00:30:09,896 --> 00:30:13,103
-En elke wolk heeft dat
een zilveren randje.

487
00:30:13,172 --> 00:30:14,793
-Wat bedoel je?

488
00:30:14,862 --> 00:30:17,172
-Als jij sterft, zal Amanda dat ook doen
wees vrij om te daten.

489
00:30:19,931 --> 00:30:21,068
-Dat is een troost.

490
00:30:25,000 --> 00:30:31,862
[telefoon rinkelt]

491
00:30:35,344 --> 00:30:36,689
-Ja?

492
00:30:36,758 --> 00:30:40,068
- Fijn om je te horen
stem weer, mijn liefste.

493
00:30:40,137 --> 00:30:42,310
-Sorry, ik kan niet hetzelfde zien.

494
00:30:42,379 --> 00:30:45,517
- Zet MacLeod aan.

495
00:30:45,586 --> 00:30:48,724
-Hij is er nu niet, maar...
Ik kan een boodschap aannemen.

496
00:30:48,793 --> 00:30:49,965
-Luister aandachtig.

497
00:31:15,137 --> 00:31:18,068
Niet erg sportief.

498
00:31:18,137 --> 00:31:20,068
Je had het moeten leren
jouw les.

499
00:31:20,137 --> 00:31:22,965
-En dat had je ook moeten zijn
voorzichtiger scheren.

500
00:31:23,034 --> 00:31:24,206
Maar ik kan de klus afmaken.

501
00:31:32,137 --> 00:31:34,034
-Waarheen nu, liefje?

502
00:31:51,034 --> 00:31:51,965
-Kom op, Kalas.

503
00:31:52,034 --> 00:31:53,206
Heb je hoogtevrees?

504
00:32:14,931 --> 00:32:17,413
-Au revoir, liefje.

505
00:32:17,482 --> 00:32:19,758
Of moet ik afscheid nemen?

506
00:32:26,310 --> 00:32:27,517
-Een andere keer.

507
00:32:48,586 --> 00:32:49,965
Nou ja, ik heb het tenminste geprobeerd
om iets te doen.

508
00:32:50,034 --> 00:32:51,413
-Niemand heeft je dat gevraagd.

509
00:32:51,482 --> 00:32:53,551
Heb je enig idee wat
gebeurt als die schijf kapot gaat

510
00:32:53,620 --> 00:32:54,068
publiek?

511
00:32:54,137 --> 00:32:54,689
-Ja.

512
00:32:54,758 --> 00:32:56,206
Jij blijft leven.

513
00:32:56,275 --> 00:32:58,068
-Amanda, ik weet dat je dat niet wilt
om naar iemand te luisteren, maar

514
00:32:58,137 --> 00:32:58,862
jij gaat naar mij luisteren.

515
00:32:58,931 --> 00:33:01,344
Kijk naar mij!

516
00:33:01,413 --> 00:33:03,413
Blijf hier buiten.

517
00:33:03,482 --> 00:33:04,344
Alsjeblieft.

518
00:33:04,413 --> 00:33:04,965
-Is dat zoals jij het wilt?

519
00:33:05,034 --> 00:33:05,758
-Ja, dat doe ik.

520
00:33:05,827 --> 00:33:06,620
- Goed, ik ben er vanaf.

521
00:33:10,517 --> 00:33:12,068
-Ik wil je niet horen
weet niet waar hij is.

522
00:33:12,137 --> 00:33:14,931
Jij vindt hem!

523
00:33:15,000 --> 00:33:16,068
-Hé, Joe, ontspan.

524
00:33:16,137 --> 00:33:18,793
Er zijn er 10 miljoen
mensen in Parijs.

525
00:33:18,862 --> 00:33:23,000
[telefoon rinkelt]

526
00:33:23,068 --> 00:33:24,655
- Ik denk dat jullie dat niet kunnen
overal zijn.

527
00:33:24,724 --> 00:33:25,896
- Ja, dat moeten ze wel zijn.

528
00:33:30,689 --> 00:33:31,551
Dat klopt.

529
00:33:31,620 --> 00:33:33,241
Het is Duncan MacLeod.

530
00:33:33,310 --> 00:33:36,034
Iedereen heeft een probleem
hiermee?

531
00:33:36,103 --> 00:33:36,551
Ga door!

532
00:33:36,620 --> 00:33:37,689
Ga door!

533
00:33:40,172 --> 00:33:43,931
We kunnen niet wat doden
wij kunnen het niet vinden.

534
00:33:44,000 --> 00:33:45,137
- Tot zover het kijken.

535
00:33:47,551 --> 00:33:51,620
-Hij jaagt op ons, wij jagen op hem.

536
00:33:51,689 --> 00:33:54,344
-Geen regels meer.

537
00:33:54,413 --> 00:33:55,586
-Kom, laten we naar buiten gaan.

538
00:34:04,137 --> 00:34:05,586
Wij zijn hier niet mee begonnen, Mac.

539
00:34:05,655 --> 00:34:06,965
Dat deed hij.

540
00:34:07,034 --> 00:34:11,275
Als je hem eerder vindt
Dat doen we, kun jij hem verslaan?

541
00:34:11,344 --> 00:34:12,758
-Misschien.

542
00:34:12,827 --> 00:34:14,034
-Als je vecht om te winnen.

543
00:34:16,620 --> 00:34:18,103
-Je kunt die schijf beter vinden.

544
00:35:26,448 --> 00:35:36,827
[telefoon rinkelt]

545
00:35:36,896 --> 00:35:37,689
-Ja?

546
00:35:37,758 --> 00:35:38,482
-Dawson.

547
00:35:38,551 --> 00:35:39,551
Dawson, ik heb het gevonden.

548
00:35:39,620 --> 00:35:40,862
Ik heb Kalas gevonden.

549
00:35:40,931 --> 00:35:42,172
-Martin.

550
00:35:42,241 --> 00:35:44,068
Waar is Amanda, en waar
ben jij verdomme?

551
00:35:44,137 --> 00:35:45,551
-Ik ben nu binnen.

552
00:35:45,620 --> 00:35:47,517
De schijf bevindt zich in de computer.

553
00:35:47,586 --> 00:35:49,000
-Waar ben je?

554
00:35:49,068 --> 00:35:51,344
-In Kalas' huis, op
de Rue du Mars.

555
00:35:51,413 --> 00:35:53,034
Zodra hij weggaat,
Ik haal de schijf.

556
00:35:56,517 --> 00:35:57,310
-Het is Maarten.

557
00:35:57,379 --> 00:35:58,448
Hij heeft de schuilplaats van Kalas gevonden.

558
00:35:58,517 --> 00:36:00,275
-Zeg hem dat hij weg moet gaan
van daar nu.

559
00:36:00,344 --> 00:36:01,517
-Martin.

560
00:36:10,344 --> 00:36:10,931
[kreunend]

561
00:36:11,000 --> 00:36:13,103
-Martijn!

562
00:36:13,172 --> 00:36:14,793
Martin?

563
00:36:14,862 --> 00:36:16,068
Martin!?

564
00:36:26,655 --> 00:36:28,137
Geef antwoord, verdomme!

565
00:36:28,206 --> 00:36:28,862
Martin?

566
00:36:28,931 --> 00:36:31,137
Martin?

567
00:36:31,206 --> 00:36:35,206
-Het is niet zo gemakkelijk, Dawson.

568
00:36:35,275 --> 00:36:37,137
-Jij klootzak.

569
00:36:37,206 --> 00:36:41,965
-Oh, is dat een manier om te praten?
voor de doden?

570
00:36:42,034 --> 00:36:44,379
Ik wil Mac Leod.

571
00:36:44,448 --> 00:36:45,724
-Hij is er niet.

572
00:36:45,793 --> 00:36:47,862
-Zoek hem dan.

573
00:36:47,931 --> 00:36:50,413
Dat is wat jullie Watchers
doen, nietwaar?

574
00:36:50,482 --> 00:36:53,379
En vertel hem dat hij elkaar ontmoet
ik vanavond.

575
00:36:53,448 --> 00:36:56,344
Anders zitten we allemaal op CNN.

576
00:37:00,448 --> 00:37:03,344
-Goed?

577
00:37:03,413 --> 00:37:04,862
-Kalas heeft Martin gevonden.

578
00:37:19,793 --> 00:37:21,724
- Nog nieuws?

579
00:37:21,793 --> 00:37:25,689
-Nou, we weten dat Martin dat was
aan de Rue du Mars, vlakbij de

580
00:37:25,758 --> 00:37:28,413
Eiffeltoren.

581
00:37:28,482 --> 00:37:30,344
Dan blijft er nog maar ongeveer a over
duizend plaatsen die Kalas

582
00:37:30,413 --> 00:37:31,689
zou kunnen zijn.

583
00:37:31,758 --> 00:37:34,241
- Enige kans om hem te vinden
vóór de deadline?

584
00:37:34,310 --> 00:37:35,482
- Ritssluiting.

585
00:37:39,137 --> 00:37:41,241
-Dat is het dan.

586
00:37:41,310 --> 00:37:43,620
-Het spijt me, Mac.

587
00:37:43,689 --> 00:37:46,827
Het is het toneelstuk van Kalas.

588
00:37:46,896 --> 00:37:51,241
-Wat er ook gebeurt, hij wint.

589
00:37:51,310 --> 00:38:03,241
[telefoon rinkelt]

590
00:38:03,310 --> 00:38:04,517
-Dat zal de telefoon zijn.

591
00:38:23,689 --> 00:38:29,551
[zoemend]

592
00:38:35,551 --> 00:38:36,758
- Hallo.

593
00:38:40,517 --> 00:38:42,413
-Hoi.

594
00:38:42,482 --> 00:38:45,724
- Kijk eens, waarover
er is gebeurd, ik heb echt...

595
00:38:45,793 --> 00:38:46,482
Het spijt me.

596
00:38:46,551 --> 00:38:48,068
-Dat ben ik ook. Vergeet het maar.

597
00:38:48,137 --> 00:38:51,379
-Nee, over alles.

598
00:38:51,448 --> 00:38:53,241
Al die jaren ben ik een
echte pijn in de kont, en,

599
00:38:53,310 --> 00:38:54,000
uh--

600
00:38:54,068 --> 00:38:54,793
-Dat zou je kunnen zeggen.

601
00:38:54,862 --> 00:38:56,068
Meer dan eens.

602
00:39:00,724 --> 00:39:01,931
Het was het waard.

603
00:39:05,862 --> 00:39:08,620
-MacLeod, ik, ik weet dat dit een
kleine hokey, maar ik niet

604
00:39:08,689 --> 00:39:12,068
Ik denk dat Rebecca het erg zou vinden.

605
00:39:12,137 --> 00:39:14,724
Er was een tijd dat een ridder
ging nooit zonder de strijd aan

606
00:39:14,793 --> 00:39:16,103
een gunst van een dame.

607
00:39:16,172 --> 00:39:20,586
Dus ik wil graag dat je dit hebt.

608
00:39:20,655 --> 00:39:23,655
Voor geluk?

609
00:39:23,724 --> 00:39:24,931
Ik wil gewoon dat je het weet.

610
00:39:29,103 --> 00:39:32,000
Omdat ik echt...

611
00:39:32,068 --> 00:39:33,206
-Ik weet het.

612
00:39:37,034 --> 00:39:39,413
Dat heb je altijd gedaan.

613
00:39:39,482 --> 00:39:42,379
-Altijd.

614
00:39:42,448 --> 00:39:43,655
Altijd.

615
00:40:32,137 --> 00:40:34,206
-Je bent vroeg.

616
00:40:34,275 --> 00:40:35,482
-Ik ben voorzichtig.

617
00:40:38,724 --> 00:40:44,206
Nou, MacLeod, niemand
hier maar wij.

618
00:40:44,275 --> 00:40:49,000
En ik ben dol op het uitzicht.

619
00:40:49,068 --> 00:40:52,379
-Het is een goede plek om te sterven.

620
00:40:52,448 --> 00:40:55,724
-Dus wat gaat het worden?

621
00:40:55,793 --> 00:40:58,413
-Wat denk je?

622
00:40:58,482 --> 00:41:04,000
-Ik denk dat wat er ook gebeurt,
het is voorbij.

623
00:42:00,965 --> 00:42:02,482
-Hoor je dat, Kalas?

624
00:42:02,551 --> 00:42:03,758
Dat is een dikke dame die zingt.

625
00:42:12,103 --> 00:42:16,517
-Je hebt mij in het nadeel,
MacLeod.

626
00:42:16,586 --> 00:42:20,379
Maar je herinnert het je.

627
00:42:20,448 --> 00:42:24,517
Als je mij vermoordt, dan is dat zo
ook klaar.

628
00:42:24,586 --> 00:42:26,379
-Misschien is het de moeite waard
verlos de wereld van jou.

629
00:42:30,655 --> 00:42:33,862
-Blijf nobel, MacLeod.

630
00:42:33,931 --> 00:42:35,068
Het is waar jij goed in bent.

631
00:42:38,137 --> 00:42:39,310
Doe het.

632
00:42:50,206 --> 00:42:51,655
-De Eiffeltoren.

633
00:42:51,724 --> 00:42:54,068
De grootste ter wereld
bliksemafleider.

634
00:45:19,620 --> 00:45:20,793
-Ik zie hem niet.

635
00:45:20,862 --> 00:45:22,275
Waar is hij?

636
00:45:55,275 --> 00:45:58,206
- Nou, dat was een grote
één, nietwaar?

637
00:46:02,827 --> 00:46:04,689
-Dus, waar zullen we op drinken?

638
00:46:04,758 --> 00:46:08,793
-Hoe zit het met de wonderen?
van moderne technologie?

639
00:46:08,862 --> 00:46:12,379
-Aan MacLeod, nog steeds binnen
één mooi stukje.

640
00:46:12,448 --> 00:46:14,827
- Daar drink ik op.

641
00:46:14,896 --> 00:46:17,310
-Fitzcairn en Paul.

642
00:46:17,379 --> 00:46:19,344
-Aan oude vrienden.

643
00:46:19,413 --> 00:46:20,620
-En nieuwe.

644
00:46:22,827 --> 00:46:24,034
-Proost.

645
00:46:29,068 --> 00:46:33,724
-Oh, Mac, ik dacht van jou
zou hierin geïnteresseerd kunnen zijn.

646
00:46:33,793 --> 00:46:35,965
-Beter laat dan nooit.

647
00:46:36,034 --> 00:46:36,793
[geeuw]

648
00:46:36,862 --> 00:46:37,724
-Sorry.

649
00:46:37,793 --> 00:46:39,793
Van champagne word ik zo slaperig.

650
00:46:39,862 --> 00:46:40,758
-Tijd om te vertrekken.

651
00:46:40,827 --> 00:46:41,482
-O nee.

652
00:46:41,551 --> 00:46:42,448
Niet op mijn rekening.

653
00:46:42,517 --> 00:46:43,241
Echt.

654
00:46:43,310 --> 00:46:44,275
-Dan neem ik er nog een.

655
00:46:44,344 --> 00:46:44,862
[kreun]

656
00:46:44,931 --> 00:46:46,068
-Morgen.

657
00:46:48,344 --> 00:46:49,793
Kom op, maatje.

658
00:46:49,862 --> 00:46:51,862
Laten we eens kijken wat voor problemen
waar we ons in kunnen verdiepen.

659
00:46:51,931 --> 00:46:53,310
-Welterusten.

660
00:46:53,379 --> 00:46:54,103
-Wees goed.

661
00:46:54,172 --> 00:46:56,344
-Nacht, Joe.

662
00:46:56,413 --> 00:46:57,620
Nacht, Methos.

663
00:47:04,034 --> 00:47:05,206
Eh.

664
00:47:09,620 --> 00:47:10,896
Denk dat het werkte.

665
00:47:10,965 --> 00:47:12,103
Ja.

666
00:47:14,965 --> 00:47:19,482
-Weet je, we hebben er wat over gezegd
dingen die we nooit hebben gezegd

667
00:47:19,551 --> 00:47:22,896
eerder, en--

668
00:47:22,965 --> 00:47:24,655
-Je wilt dat ik het neem
ze terug?

669
00:47:28,724 --> 00:47:29,275
-Nee.

670
00:47:29,344 --> 00:47:30,413
Niet vanavond.

671
00:47:53,172 --> 00:47:54,827
[MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN
VAN HET HEELAL"]